Aline – Gọi Tên Người Yêu

“Aline” là một ca khúc của Pháp ra đời năm 1965. Nó đã gây ra môt cơn sốt trong giới trẻ Pháp thời bấy giờ và tạo thành danh tên tuổi ca nhạc sĩ Christophe. Chỉ tính riêng số ân bản năm 1965, “Aline” đã bán đươc được trên một triệu dĩa. Trong khi trươc đó vài năm, Christophe đã cho gioi thieu dĩa nhạc đầu tiên của mình và chỉ bán được đúng 27 dĩa.
Ít người biết Christophe đã lấy cảm hứng đề sáng tác ca khúc Aline từ một lần đi gặp nha sĩ. Trong khi chờ đợi, tình cờ ông hỏi tên cô phụ tá và đuoc cô trả lời một cách ngắn gọn: Aline. Rồi do một cơ duyên nào đó mà dư âm của tên gọi Aline cứ văng vẳng trong tâm trí của tác giả và thế giới có ca khúc Aline.
“Aline” đi vào Việt Nam qua tài chuyển Việt ngữ của nhạc sĩ Phạm Duy. Ông đặt cho “Aline” cái tên Gọi Tên Người Yêu. Hình như cũng có vài nhac sĩ khác viết lời Việt cho ca khúc này nhưng bản của nhạc sĩ Phạm Duy vẫn được ngưòi nghe ưa chuộng nhất.
Nhiều ca sĩ đã hát bài hát này, cả lời Pháp lẫn lời Việt. Trong số đó, Elvis Phương hát đuoc coi là thành công nhất. Ông có ghi âm bài hát này trong băng Nhạc Trẻ của nhạc sĩ Ngọc Chánh. Elvis Phương không có chất giọng thanh như Christophe. Ông sử dụng chất giọng tenor của mình đề khoác cho “Aline” một màu sắc moi, khi trầm buồn, khi lại đầy kịch tính.
Ca sĩ Jo Marel cũng có hát ca khúc này và hát rất hay. Đang tiếc là bản ghi âm trước năm 1975 của ông chỉ là bản thâu trực tiếp từ phòng trà Queen Bee và đuoc nghệ sĩ Nguyễn Long cho phát hành trong một chương trình băng nhạc Jo Marcel của trung tâm Bốn Phương. Bản ghi âm này hình như đã bị thất lạc.
“Aline” đã đươc chon trong danh sách 100 ca khúc tiêu biểu của nước Pháp. Nhắc điều này để thấy người Pháp rất thích ca khúc Aline.
Nhưng người Pháp và ngay cả danh ca Christophe cũng đã hết sức bất ngờ khi biết người Việt Nam đã yêu mến ca khúc Aline của ông như thế nào. Năm 1993, Tổng thống Pháp có một chuyến viếng thăm ViệtNam. Khi chuyến bay của hãng Air France đáp xuống phi trường Nội Bài, Hà Nội và Tông Thống Francois Mitterand vừa bước ra khỏi máy bay thì Aline, chứ không phải bất một ca khúc nào khác đã được dàn nhạc Việt Nam tấu lên để chào đón ông. Điều đó một thời cũng là một đề tài sôi nổi cho báo chí Pháp bình luận và dĩ nhiên là niềm tự hào cho ca nhac sĩ Christophe.
Người Việt hát Aline như hát bài hát của chính họ. Phần điệp khúc:

Rồi Anh sẽ hét .. sẽ hét lên, hét lên ..gọi tên người yêu
Rồi anh sẽ khóc .. sẽ khóc lên, khóc lên ..lòng đau triền mien ..
được đặc biệt yêu thích và Aline không còn là Aline của Pháp nữa mà là ” Hồng,Lan, Huệ, Hường” nào đó của Việt Nam.
Một bài hát vượt qua rào cảng của không gian để đến với người nghe đã là một kỳ diệu. Một bài hát vượt qua giới hạn của ngôn ngữ để đi vào sinh hoạt văn hoá của một xã hội khác là một tuyệt phẩm của con người. “Aline” xứng đáng được trân trọng như một sứ giả hòa bình, góp phần tạo sự thông cảm giữa những nền văn hóa khác nhau của nhân loại.

Ngày 5 Tháng 11 năm 2015

Nguồn: https://abdevilliersfan.com

Xem thêm bài viết khác: https://abdevilliersfan.com/am-nhac/

32 Comments

Huy Lê

June 11, 2020

Ngồi họa hình người tình… vào bãi cát vàng
Hình dáng em ngoan… nụ cười ôi mến thương
Rồi trời mịt mù… làn mưa rồi xóa nhòa
Hình dáng nên thơ… chìm dần trong bão mưa…

{ Refrain }

Rồi anh sẽ hét…
Sẽ hét lên, hét lên… gọi tên người quen
Rồi anh sẽ khóc…
Sẽ khóc lên, khóc lên… lòng đau triền miên…

Ngồi buồn tủi ngoài đời… tưởng như ngồi với người
Người đã xa xôi… người đi mất hơi
Rồi tìm tìm hoài… rồi như ngóng đợi
Người hỡi có ai… tìm em giúp tôi?

{ Refrain }

Chỉ còn họa hình… mặt người trên nền cát mềm
Nằm chết êm êm… chìm dần trong nước lên…

Rồi anh sẽ hét…
Sẽ hét lên, hét lên… gọi tên tên người quen
Rồi anh sẽ khóc…
Sẽ khóc lên, khóc lên… lòng đau triền miên…

Reply

Thành bình Nguyễn

June 11, 2020

T
Thần tượng của mình trước năm 75 với ban nhạc Phương Hoàng

Reply

Trung Tran

June 11, 2020

CẢM HỨNG CÙNG CA KHÚC

Yêu và Nhớ
Anh chẳng chụi dại khờ
Họa hình Em trên cát
Nơi Trời Biển đa tình
Nhìn ngắm dáng hình Em

Anh cũng không thẫn thờ
Đắp dáng Em bằng cát
Để sóng Biển vô tình
Xoá nỗi nhớ Anh đau !

Khi con tim ta đã thuộc về nhau
Anh họạ hình Em, mầu kỳ diệu
Khi hồn đã của nhau, Em có hiểu
Chẳng phương trời nào, thiếu bóng hình Em

Reply

BBT-VVN Phu Tho

June 11, 2020

Vĩnh biệt danh ca Christophe, bài hát Aline đã giúp tôi có nhiều cảm hứng học và hiểu tiếng Pháp hơn !!! https://www.youtube.com/watch?v=vWo2avANV5Q

Reply

Minh Nguyen

June 11, 2020

Il est parti aujourd'hui l'artiste Christophe…

Reply

Khánh Toàn Trương

June 11, 2020

Hôm nay ngày 17/4/2020 – Danh ca sáng tác bài Aline đã qua đời!

Reply

đào triệu

June 11, 2020

6 năm mới nghe lại. Thế quái nào chợt nhớ mối tình đầu thời sinh viên.giờ a vẫn thế vẫn ế còn em thì đã xập xệ

Reply

T- NHẪN

June 11, 2020

Trắng đen . Xua cũ. Hoai niem nhung ai
Và kỷ niệm một thời .yeu dấu
Tuyệt rất hiếm elvis phương .
Chuc sk anh .. Tks👍

Reply

Stone Yoo

June 11, 2020

❤❤❤❤❤❤

Reply

THUY NGUYEN

June 11, 2020

Love this song so much , love your voive anh Elvis Phương !
Thanks for sharing !

Reply

viet31781

June 11, 2020

Không thể tin nổi! Giọng chú hồi trẻ đúng là không thể tin nổi, quá đẳng cấp! @@

Reply

Peace Land

June 11, 2020

Tuyệt voi

Reply

Thông Nguyễn

June 11, 2020

trước năm 75 tôi bị thằng bạn chửi hoài vì Elvis Phương. ai cũng gọi bằng thằng dù là ca sĩ hay nhạc sĩ " tiên sư mầy chú Phương là chú tao mà mầy cứ gọi bằng thằng " mặc dù Elv Phương là thần tượng của tôi.nhớ 1 thời tuổi trẻ

Reply

Trang Nguyễn

June 11, 2020

Cây chuối non đi giày xanh của Nguyễn Nhật Ánh đã mang tôi đến đây

Reply

suyuza juuzou

June 11, 2020

Cây chuối non đi giày xanh đã đưa em đến đây 😁😂

Reply

Tân Nguyễn

June 11, 2020

Quá hay luôn. 4/12/2018 ai còn nghe ko

Reply

Loan Nguyen

June 11, 2020

Rất thích nghe chú hát , quá tuyệt vời👍

Reply

Mai Tran

June 11, 2020

Gio đa gia van cam xúc khi nghe bai nay

Reply

thanh trong

June 11, 2020

quá hay, EVisphuong

Reply

Liem Huynh Thi

June 11, 2020

Tôi yêu những bản nhạc Pháp

Reply

Thai Pham

June 11, 2020

Elvis P với Aline "Đẳng cấp quốc tế"

Reply

thu Huyền

June 11, 2020

Cây chuối non đi giày xanh đưa tôi đến đây

Reply

Phuc phan van

June 11, 2020

T/y k bị giới hạn k gian hay VH, hơn nữa nó đã được Việt hóa

Reply

Sự thật Tran

June 11, 2020

Đỉnh cao của trí tuệ nằm trong những bản nhạc trước năm 1975

Reply

nguyen congthinh

June 11, 2020

Giong ca đỉnh

Reply

hao nguyenhuu

June 11, 2020

30 năm cảm xúc vẫn thế

Reply

Trung Tran

June 11, 2020

quá tuyệt vời

Reply

Do Trang

June 11, 2020

14/08/2016

Reply

Hà Nguyễn

June 11, 2020

co bai hat nao ma anh van chuc tai len minh nhat đinh nghe bang đc…vi bai nao cung hay cam on anh nhieu

Reply

ib e

June 11, 2020

hay :))

Reply

Thien Quang Cong ty

June 11, 2020

Thích, tks

Reply

Nguyen Ngoc Loi

June 11, 2020

Hay quá. cảm ơn tác giả, cảm ơn ca sĩ, cảm ơn đã đăng tải. Thanks all so much.

Reply

Leave a Reply